Deutsche sprichwort mit persisch Übersetzung
ضرب المثل های آلمانی با ترجمه و مترادف فارسی
 

Lachen ist die beste Medizin.

ترجمه: خنده بهترین داروها است.
مترادف فارسی: خنده بر هر درد بی‌درمان دواست. 

Lebe, als solltest du morgen sterben, und arbeite, als solltest du ewig Leben.

ترجمه: به گونه‌ای زندگی کن که گویی فردا باید بمیری؛ و طوری کار کن که گویی جاودانه‌ای.
مترادف فارسی: طوری زندگی کن، انگاری فردا خواهی مرد، طوری کار کن، انگاری هیچگاه نخواهی مرد.

Leute und Leute sind zweierlei.

ترجمه: آدم و آدم دو گونه می‌باشند.
مترادف فارسی: آدم به‌آدم بسیار ماند.

Liebe kann Berge versetzen.

ترجمه: عشق، کوه را جا به جا می‌کند.
مترادف فارسی: عشق در کوه‌کنی داد نشان قدرت خویش// ور‌نه این مایه هنر تیشه فرهاد نداشت 
#فرخی یزدی

Liebe erweicht auch die härtesten Stein und Felsen.

ترجمه: عشق، سخت‌ترین سنگ‌ها و صخره‌ها را نرم می‌کند.
مترادف فارسی: گر کوه‌کن زپای در آمد چه‌جای طعن// بالله که کوه پست شود زیر بار عشق.
#جامی

Liebe braucht keinen Lehrer.

ترجمه: عشق، نیازی به آموزگار ندارد.
مترادف فارسی: ای بی‌خبراز سوخته و سوختنی// عشق آمدنی بود نه آموختنی.
#سنائی

   
Liebe, die nur von einer Seite kommt, dauert nicht lange.

ترجمه: عشقی که فقط از یک سوی آید، طولانی نخواهد بود.
مترادف فارسی: چو زین سر هست زان سر نیز باید // که مهر از یک طرف دیری نپاید.
#اوحدی

Liebe ohne Gegenliebe, ist eine Frage ohne Antwort.

ترجمه: عشق بدون طرف مقابل، سؤالی است بدون پاسخ.
مترادف فارسی: چه خوش بی، مهربونی هر دو سر بی// که یک‌سر مهربونی، درد‌سر بی.
#باباطاهر

Liebe und Husten lässt sich nicht verbergen.
Liebe und Rausch schaut zum Fenster aus.

ترجمه: عشق و سرفه را نمی توان پنهان داشت.
ترجمه: عشق و سرمستی از دریچه بیرون را می‌نگرند.
مترادف: عشق و مشک پنهان نمی‌ماند.

   
Liebe kann man nicht erzwingen.
Liebe duldet keinen Zwang.

ترجمه: عشق را نمی‌توان تحمیل کرد.
ترجمه: عشق، زورپذیر نیست.
مترادف فارسی: عشق به‌زور، و مِهر به‌چُنبِه نمی‌شود.

Liebe macht närrisch.
Liebe und Verstand, gehen selten Hand in Hand.

ترجمه: عشق، جنون‌آور است.
ترجمه: عشق و عقل به ندرت دست در دست دارند.
مترادف فارسی: عشق و جنون همسایه دیوار به ‌دیوارند.
مترادف فارسی: «عشق در آمد به‌دل، رفت زسر عقل و هوش.

 Liebe fürchtet keine Gefahr.

ترجمه: عشق از خطر نمی‌هراسد.
مترادف فارسی: عشق را از تیغ و خنجر باک نیست.

 Liebe ist ein verzehrendes Fieber.
Liebe ist Leides Anfang.

ترجمه: عشق تب کشنده‌ای است.
ترجمه: عشق، آغاز رنج است.
مترادف فارسی: به‌گیتی عاشقی بی‌غم نباشد// خوشی و عاشقی باهم نباشد.
#فخرالدین اسعد گرگانی
مترادف فارسی: عشق برمن در عنا بگشود// عشق سر تا به‌ سر عذاب و عناست.
#فرخی سیستانی

Löwen fangen keine Mäuse.

ترجمه: شیران، موش شکار نکنند.
مترادف فارسی: نخورد شیر نیم‌خورده سگ// ور به ‌سـختی بمیرد اندرغار.
#سعدی

Lügen, dass sich die Balken biegen.

ترجمه: دروغی، که تیر سقف را خم می‌کند.
مترادف فارسی: دروغی که تیر سقف را می‌شکند.

Lügen haben kurze Beine.

ترجمه: پای دروغ کوتاه است.
مترادف فارسی: دروغ از همان دور که می‌آید یک پایش می‌لنگد.
مترادف فارسی: دروغگو تا در خانه‌اش.

 Man kann sich selbst keine Bäume pflanzen.

ترجمه: کس نتواند نهالی از بهر خویش غرس کند.
مترادف فارسی: دیگران نشاندند ما خوردیم ما بنشانیم دیگران خورند.
#مرزبان نامه

Man muss es nehmen wie es kommt.

ترجمه: به هر طریق که آید، باید پذیرفت.
مترادف فارسی: هرچه پیش آید خوش آید.

Man muss sich mit Mondschein begnügen, wenn man keinen Sonnenschein hat.

ترجمه: باید به نور مهتاب کفایت کرد، هرگاه که از آفتاب محروم هستی.
مترادف فارسی: چون عشق بود به ‌دل، صواب است // مه در شب تیـره آفتاب است.
#امیر خسرو

 

Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen‚ ehe der Bär gestochen ist.
Man muss den Pelz nicht verteilen‚ ehe der Bär geschossen (erlegen) ist.

ترجمه: پوست خرسی را که هنوز شکار نکرده‌ای،مفروش.
ترجمه: خرسی که هنوز کشته نشده، نباید پوستش را تقسیم کرد.
مترادف فارسی: خرس را شکار نکرده پوستش را نفروش.

حسرت دیدن گنبد طلا، حرمت
داره مثل بغضی کهنه به دلم چنگ می زنه
انقدر از تو دور شدم، که این روزها حس می کنم
غم غربت یه دنیا، روی شونه ی منه
انقدر از تو دور شدم، که این روزها حس می کنم
همه ی جهان، فقط قد ِ یه زندون ِ برام
من که عمریه، هواییه یه بار دیدنتم
بگو پس کی نوبت ِ من میشه، پابوست بیام؟

دانلود کتاب آموزش آلمانی +Begegnungen B1 همراه با فایل صوتی و حل مسائل
 

برای دانلود لطفا به ادامه مطلب مراجعه فرمایید...

دانلود کتاب آموزش آلمانی +Begegnungen A2 همراه با فایل صوتی و حل مسائل
 

برای دانلود لطفا به ادامه مطلب مراجعه فرمایید...

دانلود کتاب آموزش آلمانی +Begegnungen A1 همراه با فایل صوتی و حل مسایل
 

برای دانلود لطفا به ادامه مطلب مراجعه فرمایید...

شعر بسیار زیبای از استاد محمد جواد تابش

چشمم سفيد گشت زهجران نيامدى
جانم فداى مقدمت اى جان نيامدى

مايك هزار بار به پابوست آمديم
تو يك قدم ميانه ي چشمان نيامدى

از داغ ودرد عشق تو بيمار گشته ايم
ديدى چو رنگ زرد وپريشان نيامدى

كنعانيا! عزيز زليخا شدى چرا؟
باپيرهن به كلبه ي احزان نيامدى

ما از مناي عشق تو سر بر نمي بريم
اى تيغ ازچه بر سر پيمان نيامدى؟

برجان ديگران تو مسيحا شدى چرا؟
جانا مگر به خاك شهيدان نيامدى

كم الفتى به تابش مسكين نگركه چون
يك قطره اشك بر سر مژگان نيامدى...

در مسلخ عشق جز نکو را نکشند  /  روبه صفتان زشت خو را نکشند
    گر عاشق صادقی ز کشتن نگریز /  مردار بود هر آنکه او را نکشند...

دانلود نماهنگ بسیار زیبای در مسلخ عشق جز نکو را نکشند با صدای همایون شجریان

برای دانلود آهنگ لطفا به ادامه مطلب مراجعه فرمایید...

آهنگ و متن بسیار زیبای امشب از باده خرابم کن و بگذار بمیرم

برای دانلود لطفا به ادامه مطلب مراجعه فرمایید...

مختصرى از زندگى نامه يا بيوگرافى هنرمند دلها احمد ظاهر به سه زبان رسمى دنيا به خدمت شما دوستان عزيز قرار داده شده است. شما ميتوانيد زندگى نامه (بيوگرافى) احمد ظاهر را بصورت فايل پى دى اف و كاملا رايگان دانلود نمايد و در پروژهاى خود نيز بصورت فايل آماده از آن استفاده نماييد. 

زندگى نامه احمد ظاهر به زبان فارسى

بيوگرافى احمد ظاهر به زبان فارسى

Biography of Ahmad Zaher in English 

زندگى نامه احمد ظاهر به زبان انگليسى

Biografie von Ahmad Zahir in Deutsc

زندگى نامه احمد ظاهر به زبان آلمانى 

 
برای دانلود فایل لطفا به ادامه مطلب مراجعه فرمایید...

به کسی ندارم الفت ز جهانیان مگر تو
اگرم تو هم برانی، سر بی کسی سلامت...

آهنگ زیبای رفت از برم دلستان روز و شب در فغان

برای دانلود آهنگ لطفا به ادامه مطلب مراجعه فرمایید...

 دلخوشی بيهوده كز اين چاه بيرون ميروی،
يوسفا! كاخ زليخا نيز چاهی ديگر است...  

خوشا آنکه بود گمانم و کس قدرش نمیداند،
ولی در خلوت خود آشنای یار می باشد...

دل گفت وصالش به دعا باز توان یافت،
عمریست که عمرم همه در کار دعا رفت...

  مرگ میخندد به فهم غافل من تا ابد

بی تو گر یک لحظه خود را زنده باور می کنم...

دانلود آهنگ زيبا و دلنشين سلام آخر با صدايى احسان خواجه امیری

برای دانلود آهنگ لطفا به ادامه مطلب مراجعه فرمایید...

آهنگ جدید، فوق العاده زیبا و شنیدنی گوگوش به نام  بهشت…

برای دانلود لطفا به ادامه مطلب مراجعه فرمایید...

می‌کند بادِ مخالف، شور دریا را زیاد،
کِی نصیحت می‌دهد تسکین، دلِ آزرده را...

هر آنکه نیست در این حلقه زنده به عشق

به او نمرده به فتوای من نماز کنید...

جـان بـی جمال  جانـان میل جهان ندارد         هـرکـس کـه این ندار حقا که آن ندارد  

بـا هیچکس نشانی زان دلستان ندیدم           یـا من خبر ندارم یا او نشان ندارد